cạn khan

Một lũ cạn khan đang tụ tập ở bến sông.

Définition

Adjectif :
- À sec, complètement épuisé : "cạn khan" décrit un état où quelque chose est entièrement vidé de son contenu, sans aucun reste. Il s'applique souvent aux liquides, aux ressources ou aux idées.
- Exposé, étalé au grand jour : dans un sens plus littéraire ou régional, il peut signifier que quelque chose est mis à nu, révélé ou exposé.
Adjectif (sens figuré et régional) :
- Nombreux, en grande foule : dans certaines expressions ou usages régionaux, "cạn khan" peut décrire un grand nombre de personnes ou de choses assemblées.

Exemples d'utilisation

Adjectif (sens principal) :
- Giếng nước đã cạn khan. (Le puits est complètement à sec.)
- Tài khoản ngân hàng của họ gần như cạn khan. (Leur compte bancaire est presque épuisé.)
- Sau bài phát biểu dài, anh ấy cảm thấy ý tưởng đã cạn khan. (Après son long discours, il sentit ses idées taries.)
Adjectif (sens régional) :
- Một lũ cạn khan đang tụ tập ngoài đường. (Une foule nombreuse se rassemble dans la rue.)

Utilisation avancée

"cạn khan" vs "cạn kiệt" : "Cạn khan" insiste sur l'état final de sécheresse ou d'épuisement total, souvent de manière plus abrupte ou absolue que "cạn kiệt" (épuisement des ressources), qui peut impliquer un processus.
- Nguồn cảm hứng cạn khan, không còn một chút nào. (L'inspiration est tarie, il n'en reste plus un brin.)

Variantes et mots apparentés

Cạn (adjectif/verbe) : à sec, épuiser.
- Hồ nước cạn vào mùa hè. (L'étang est à sec en été.)
Khan (adjectif, dans d'autres contextes) : rare, difficile à trouver (comme dans "khan hiếm" - rare).
- Nguồn tài nguyên khan hiếm. (Une ressource rare.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cạn khan như nạo dừa : (Littéralement : aussi sec que la noix de coco raclée) - Expression imagée pour décrire quelque chose de totalement vide ou épuisé.
- Ví tiền của tôi cạn khan như nạo dừa. (Mon portefeuille est aussi vide qu'une noix de coco raclée.)